1
00:00:02,898 --> 00:00:04,991
- סוויטת כוכבים 1 -
2
00:00:05,118 --> 00:00:09,801
.ג'ף דאנהם, אני מדבר אליך, גבר
.זה הערב שלך. זמנך הגיע
3
00:00:10,011 --> 00:00:12,708
אתה הולך לתת בראש באור
.הזרקאורים מול הקהל
4
00:00:14,165 --> 00:00:16,017
אתה הולך להקפיץ את הקהל
.(כמו אשר (נשמע כמו: סבל
5
00:00:16,102 --> 00:00:17,490
?כמו הסבלים
6
00:00:17,633 --> 00:00:20,050
.אני צריך לחשוב כמו בחור לבן
7
00:00:20,143 --> 00:00:22,860
אתה מתכוון, להצליח
.'כמו טובי קית
8
00:00:22,946 --> 00:00:24,494
.מה? -אני חושב שהבנתי
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,591
.אתה הגבר, ג'ף
.תודה, סוויט דאדי-
10
00:00:29,326 --> 00:00:32,204
?חיבוק קבוצתי? -מה
11
00:00:34,678 --> 00:00:37,689
אתה יכול להוריד אותי
.עכשיו. יש לך הופעה לעשות
12
00:00:38,125 --> 00:00:39,223
.הם מחכים לך
13
00:00:39,610 --> 00:00:41,198
!לעזאזל
14
00:00:42,346 --> 00:00:44,774
- :ג'ף דאנהם -
- מתווכח עם עצמי -
15
00:00:45,085 --> 00:00:46,951
תרגום משמיעה: תום שובל
16
00:00:47,280 --> 00:00:50,321
גבירותיי ורבותיי, קבלו
.במחיאות כפיים. ג'ף דאנהם
17
00:01:00,426 --> 00:01:01,579
!תודה רבה
18
00:01:07,897 --> 00:01:10,635
יש לכם ציפיות יותר מידי
.גבוהות, גבירותיי ורבותיי
19
00:01:11,632 --> 00:01:16,054
תודה שבאתם. אני שמח
.'להיות במחוז אורנג
20
00:01:16,154 --> 00:01:18,131
.אני שמח להיות בסנטה אנא
21
00:01:18,231 --> 00:01:23,113
לחמותי היה סטודיו לריקוד. היא
.היא הריצה אותו במשך 30 שנה
22
00:01:23,213 --> 00:01:24,401
היא היתה הבעלים
.שלו, וניהלה אותו
23
00:01:24,612 --> 00:01:31,241
לפני מספר חודשים, היא היתה במרחק
4 ימים למכור את הסטודיו, לפרוש
24
00:01:31,285 --> 00:01:33,744
.ולהיות עצמאית למשך שארית חייה
25
00:01:33,921 --> 00:01:36,346
.ואז ההוריקן הגיע
26
00:01:36,557 --> 00:01:39,149
נחשו איפה הסטודיו
?לריקוד של חמותי היה
27
00:01:39,326 --> 00:01:41,485
.מערב פאלם ביץ', פלורידה
28
00:01:41,829 --> 00:01:44,822
נחשו מי גר עם אישתי
?ואנוכי עכשיו בלוס אנג'לס
29
00:01:46,233 --> 00:01:49,359
,אני אחזור על זה שוב
!אני שמח להיות בסנטה אנה
30
00:01:58,447 --> 00:02:00,382
?איפה כריס רוק כשצריכים אותו
31
00:02:00,447 --> 00:02:03,295
,בבית אנו: אני
,אישתי, שלושת בנותיי
32
00:02:03,296 --> 00:02:06,278
,3 כלבות, 2 אוגרות, דגה אחת
33
00:02:06,279 --> 00:02:10,289
עכשיו גם חמותי, וכבונוס
.גם אחותה של אישתי
34
00:02:10,943 --> 00:02:13,531
.אני מגדל רחם ברגעים אלו ממש
35
00:02:16,430 --> 00:02:19,189
הגבר היחידי הנוסף במשפחה
.הוא הגולדן רטריבר שלי, ביל
36
00:02:19,366 --> 00:02:20,791
.והם דאגו לסרס אותו
37
00:02:23,170 --> 00:02:27,551
אני מאוד עצוב, אני חוזר הביתה
,אחרי 5 ימים, אני נכנס לבית
38
00:02:27,552 --> 00:02:30,811
ביל שוכב על הספה, ומסתכל
...עלי כאילו אומר: "אחי
39
00:02:32,361 --> 00:02:34,299
!לא תאמין מה הם עשו לי"
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,719
"!רוץ"
41
00:02:38,116 --> 00:02:42,455
מי זו? בנות, פגשו אותי
.באולם אירוח
42
00:02:42,456 --> 00:02:47,658
,הבנות שלי בגילאי 8, 10
.ואלוהים ישמור 14
43
00:02:47,977 --> 00:02:49,769
.תודה על התנחומים
44
00:02:50,230 --> 00:02:54,125
אישתי ואני כבר מכירים בעובדה
.שאנחנו גרים בפתח הגיהנום
45
00:02:54,568 --> 00:02:57,737
כי לפי מה שהבנתי, כשנשים
,גרות תחת אותה קורת גג
46
00:02:57,738 --> 00:03:00,107
.מסתבר שלאלוהים יש חוש הומור
47
00:03:01,175 --> 00:03:04,777
כי איכשהו, השעון
.הביולוגי שלהן מסתנכרן
48
00:03:06,280 --> 00:03:08,581
כך שאני יודע כשכל
,בנותיי יגיעו לגיל הזה
49
00:03:08,582 --> 00:03:11,041
אני אתקשר לסוכן שלי
אחת לשלוש שבועות וחצי
50
00:03:11,251 --> 00:03:13,944
ואגיד לו: "אתה חייב
"!להוציא אותי מכאן
51
00:03:17,758 --> 00:03:22,419
דלת המשרד שלי תיהיה
...נעולה, וכל מה שאשמע יהיה
52
00:03:22,991 --> 00:03:24,777
...אבא"
53
00:03:26,301 --> 00:03:27,903
".תן לנו להכנס
54
00:03:28,736 --> 00:03:31,595
:ביל ישב לידי
"!אל תפתח את הדלת"
55
00:03:43,317 --> 00:03:47,110
אני יודע שחלקכם יודעים מה יקרה
56
00:03:48,122 --> 00:03:51,187
אני חייב לציין, הביטחון
,בנמלי התעופה בימים אלו
57
00:03:51,188 --> 00:03:53,760
כשאתה מנסה להכנס כשיש
.לך אדם קטן בתוך המזוודה
58
00:03:55,069 --> 00:03:56,350
!הם עוצרים אותך
59
00:03:57,264 --> 00:04:00,824
ברוב הנמלי תעופה קיימים אמצעים
:חכמים לבדוק את המזוודה שלך
60
00:04:01,101 --> 00:04:04,094
,כמו מכונות סריקה מתקדמות
.בודקים את התכולה של המזוודה
61
00:04:04,151 --> 00:04:06,143
אבל לכמה מנמלי
.התעופה הקטנים, אין
62
00:04:06,507 --> 00:04:09,049
כולנו מכירים את נמל התעופה
.בורבנק", מספר ק"מ צפונית אלינו"
63
00:04:09,084 --> 00:04:10,588
,אין להם את כל הציוד המתקדם הזה
64
00:04:10,688 --> 00:04:13,777
הם עדיין צריכים לבדוק
.ידנית הרבה מזוודות
65
00:04:14,026 --> 00:04:18,435
לפני שלושה שבועות וחצי, עמדתי
.בתור בבוקר, היה מאוד צפוף
66
00:04:18,815 --> 00:04:22,379
וכאשר בודקים ידנית לרוב האנשים
.המזוודות, זה לא סיפור גדול
67
00:04:22,556 --> 00:04:24,982
אולי ישלפו לכם את
...התחתונים ואתם
68
00:04:26,160 --> 00:04:28,285
.אבל בשבילי, זה להוציא בובות
69
00:04:29,427 --> 00:04:31,088
!אמרתי לו לא לספר את הבדיחה הזו
70
00:04:31,332 --> 00:04:34,478
והבנתי שהאופן שבו
,הם בודקים את המזוודות
71
00:04:34,479 --> 00:04:36,803
הוא שיקול דעת מוחלט
.של אנשי האבטחה
72
00:04:36,804 --> 00:04:38,362
...הם מסתכלים עליך ומחליטים
73
00:04:38,572 --> 00:04:42,032
מסתבר שאני נראה
.כמו טרוריסט עם מטען
74
00:04:43,210 --> 00:04:44,869
כי אז הם אומרים: "אדוני, אפשר
"?בבקשה להסתכל במזוודה
75
00:04:44,870 --> 00:04:46,544
."ואני: "לעאזל, הנה זה קורה שוב
76
00:04:47,142 --> 00:04:49,538
אז הוא לוקח את המזוודה, ושם
,אותה על השולחן הכסוף
77
00:04:50,137 --> 00:04:52,087
,הוא פותח את המזוודה
,והדבר הראשון שהוא שולף
78
00:04:52,187 --> 00:04:55,312
זה את אחת הדמויות שלי, אותה
.תכירו מאוחר יותר, פינאט
79
00:05:00,461 --> 00:05:02,587
כשהוא מוציא את
"...פינאט הוא כזה: "היי
80
00:05:02,687 --> 00:05:04,955
:וכל מי שמסביב אמר
"...היי!" ואני כזה: "או"
81
00:05:06,200 --> 00:05:09,493
,ויש להם את הדגימות האלה
.והם דוגמים כל מה שהם מסתכלים
82
00:05:09,670 --> 00:05:12,362
ואז לוקחים את מה שהם
,בוחנים, שמים אותו במכונה
83
00:05:12,640 --> 00:05:15,098
ובודקים אם הציוד שלך בא במגע
84
00:05:15,309 --> 00:05:17,301
,עם ציוד מסוכן, כימיכלים
.או מה שזה לא יהיה
85
00:05:17,645 --> 00:05:20,704
אז לבחור יש את פינאט ביד
,אחד, הדגימה ביד השניה
86
00:05:21,115 --> 00:05:23,941
זה סיפור איתי, הוא מטומטם
.מידי בשביל להמציא אותו
87
00:05:25,286 --> 00:05:28,545
הוא יכל לקחת את
,הדגימה מהראש, מהרגל
88
00:05:28,789 --> 00:05:32,420
לא. לעיני כולם, הוא לקח את
...הדגימה מהתחת, בדיוק ככה
89
00:05:37,765 --> 00:05:40,924
,אני יודע שזו רק בובה
!אבל אני עובד עם הבחור
90
00:05:43,337 --> 00:05:45,162
.יש כאן יחסים הדדיים
91
00:05:46,273 --> 00:05:51,502
ואני צופה בזה, ומוצא את
...עצמי חושב: "חתיכת חולה נפש
92
00:05:54,982 --> 00:05:57,241
למה אתה מנגב את"
"!?התחת של חבר שלי
93
00:05:58,285 --> 00:06:01,078
הוא לוקח את הדגימה, שם אותה
.במכונה, סוגר את דלת המכונה
94
00:06:01,255 --> 00:06:03,280
אני חושב שסיימנו, אני
.מתחיל להחזיר הכל למקום
95
00:06:03,390 --> 00:06:06,483
...פתאום המכונה מתחילה להרעיש
96
00:06:06,727 --> 00:06:08,998
עוד 3 בחורים מגיעים, הם
,מעמידים אותי עם הפנים לקיר
97
00:06:09,098 --> 00:06:11,471
,בודקים את תעודה הזהות שלי
,בודקים עבר פלילי באינטרנט
98
00:06:11,547 --> 00:06:17,036
עוברים על הציוד שלי. לוקח רבע
.שעה. עכשיו סיימנו. הכל בסדר
99
00:06:17,071 --> 00:06:21,031
,אני מתחיל להחזיר הכל למקום
...ואני מתחיל לחשוב: "מה לעזאזל
100
00:06:21,775 --> 00:06:25,002
...היה על התחת של פינאט"
101
00:06:32,920 --> 00:06:36,113
שגרם להם לחשוב שאני"
"!?טרוריסט פוטנציאלי
102
00:06:36,690 --> 00:06:38,715
וכל זה אמת, שאלתי את
:זה את הבחור. והוא עונה
103
00:06:38,892 --> 00:06:40,666
ובכן, זה בקוד של"
".המכונה, בוא נבדוק
104
00:06:40,999 --> 00:06:44,645
זה נראה כמו
".חומר נפץ פלסטי צבאי
105
00:06:44,698 --> 00:06:45,819
...ואני
106
00:06:47,368 --> 00:06:49,793
"?מה"
107
00:06:50,037 --> 00:06:54,064
והוא עונה: "לפעמים המכונה
."מתבלבלת בין זה לקרם לחות
108
00:06:54,241 --> 00:06:58,001
ואני: "לא, אין שום
!קרם לחות על התחת של הבובה
109
00:07:04,718 --> 00:07:07,678
!אני בונה פצצות במוסך שלי"
110
00:07:08,889 --> 00:07:10,581
!תפספתם אותי"
111
00:07:11,625 --> 00:07:13,317
".תודה שהחזרתם אותי למוטב"
112
00:07:14,061 --> 00:07:16,653
אני לא רוצה לחזור דרך הנמל
.התעופה של בורבנק שוב בחיים
113
00:07:17,097 --> 00:07:19,656
יש להם מספר בחורים קבוע
.שמבצע את כל הבדיקות
114
00:07:19,667 --> 00:07:22,226
אני יודע שבפעם הבאה שאלך
,לשם, הם יעמדו בקבוצה
115
00:07:22,369 --> 00:07:23,861
...יצביעו עלי ויגידו: "הנה הוא
116
00:07:23,971 --> 00:07:26,663
.הנה מחבל הבובות ההומו"
117
00:07:27,174 --> 00:07:29,166
יש קרם לחות על"
."התחת של הבובות שלו
118
00:07:31,845 --> 00:07:34,271
?אתן תאומות, נכון
119
00:07:35,049 --> 00:07:37,574
גבירותיי ורבותיי, יש לי
.כמה חברים להציג בפניכם
120
00:07:37,751 --> 00:07:40,944
הבחור הראשון, פגשתי אותו לפני
.'שנים, כשעוד הייתי תלמיד בקולג
121
00:07:41,555 --> 00:07:45,716
והוא היה יוצא צבא מהמלחמה
.בויטנאם, ופנסיונר
122
00:07:46,060 --> 00:07:51,121
הוא נשוי כבר המון שנים, ונמאס
.לו להיות בבית, וחיפש מפלט
123
00:07:51,332 --> 00:07:55,225
,הוא ראה מה שעשיתי בסופי שבוע
הוא חשב שיהיה כיף לצאת
124
00:07:55,469 --> 00:07:58,962
ולדבר עם אנשים, לשמוע
.נקודות מבט שונות
125
00:07:59,197 --> 00:08:01,265
ניסינו את זה מספר
.פעמים, הלך נהדר
126
00:08:01,442 --> 00:08:05,290
ומאז, אנחנו צוות. קבלו מחיאות
.כפיים, את ידידי הותיק, וולטר
127
00:08:24,999 --> 00:08:26,690
!סתמו את הפה שלכם
128
00:08:30,471 --> 00:08:33,363
וולטר, אתה שמח להיות
.כאן? -ממש מאושר
129
00:08:34,275 --> 00:08:37,434
שבוע שעבר שכבתי על החוף
במאווי, ולא יכולתי להחליט
130
00:08:37,611 --> 00:08:41,238
האם להשאר בהוואי, או"
".לבוא לסנטה אנא המזורגגת
131
00:08:44,718 --> 00:08:47,311
אלוהים, עכשיו אני
.יכול למות מאושר עכשיו
132
00:08:49,023 --> 00:08:51,214
.עיר נחמדה. -לא שם זין
133
00:08:55,896 --> 00:08:59,708
,מה נסגר איתך? -לא יודע
,חם בחוץ כמו בגיהינום
134
00:08:59,833 --> 00:09:04,128
,העור שלי יבש ומגרד
.הלבשת אותי בסוודר
135
00:09:04,338 --> 00:09:06,864
.ואני לא הולך לבקש ממך קרם לחות
136
00:09:19,520 --> 00:09:22,746
.אתה יודע, אתה לא חייב לעשות זאת
.כן, אני יכול לקבל עבודה אמיתית-
137
00:09:23,724 --> 00:09:26,984
מה תעשה? -אני רוצה להיות
."מברך לשלום בכניסה ל"וול-מארט
138
00:09:37,972 --> 00:09:39,663
?מה כל כך מצחיק
139
00:09:41,475 --> 00:09:43,400
וול-מארט"? מה יהיה"
?משפט הפתיחה שלך
140
00:09:44,298 --> 00:09:47,478
ברוכים הבאים ל'וול-מארט', קחו"
"!את החרא שלכם, ועופו החוצה
141
00:09:57,091 --> 00:09:58,782
"!שיהיה לכם יום נעים"
142
00:10:00,394 --> 00:10:02,586
...עוד משהו לא בסדר? -לא יודע
143
00:10:02,863 --> 00:10:06,823
אישתי ואני לא מצאנו
.מקום חנייה קרוב לחור הזה
144
00:10:07,301 --> 00:10:09,626
,ואיזה אידיוט חתך אותנו במרצדס
145
00:10:09,770 --> 00:10:13,595
וחנה בחניית נכים, הוא יצא
.מהרכב, והוא לא היה נכה
146
00:10:13,695 --> 00:10:16,278
!?נכון שאתם שונאים את זה
!כן-
147
00:10:16,343 --> 00:10:18,402
.אז דרסתי אותו
148
00:10:24,919 --> 00:10:27,211
.הפכתי אותו לאדם ישר
149
00:10:29,723 --> 00:10:31,248
,ואז אמא שלו יצאה מהרכב
150
00:10:31,458 --> 00:10:34,284
.מנופתת באגרופים שלה מולי
151
00:10:38,499 --> 00:10:40,639
.הורדתי אותה עם הדלת
152
00:10:42,202 --> 00:10:44,995
לא הרגשת רע? -לא, הוא
.לא אסף אנשים בדרך
153
00:10:46,440 --> 00:10:49,366
.טוב שהמשטרה לא תפסה אותך
.אני לא מפחד מהמשטרה כאן-
154
00:10:49,743 --> 00:10:51,668
?ראית אותם? -מה
155
00:10:51,812 --> 00:10:54,438
?שוטרים על אופנים! -מה רע בזה
156
00:10:54,582 --> 00:10:57,708
:כמה מתריע זה כבר יכול להיות
"...טוב חבר, תעצור בצד"
157
00:11:06,093 --> 00:11:09,086
מה הם עושים אם הם עוצרים
."מישהו? "טוב, קפוץ לסל
158
00:11:12,733 --> 00:11:14,558
כן גבירותיי, אני
.כתבתי את הבדיחה הזו
159
00:11:15,135 --> 00:11:18,262
אפשר לזהות את השוטרים
.החדשים לפי קלף שבגלגל
160
00:11:31,852 --> 00:11:35,876
.אז אישתך בעיר? -כן
...היא נהנית? -היא תמיד נהנית-
161
00:11:36,490 --> 00:11:38,348
.לעלות לי על העצבים
162
00:11:39,693 --> 00:11:41,918
.היא בחורה נחמדה. -היא מזדקנת
163
00:11:42,229 --> 00:11:45,155
ובכן, נשים מזדקנות
.כמו יין משובח
164
00:11:47,268 --> 00:11:49,393
.היא מזדקנת כמו חלב
165
00:11:54,608 --> 00:11:56,900
.שוב רבתם בבוקר? -כן
166
00:11:57,044 --> 00:11:59,208
מה קרה? -אני לא
,יודע, היא התעוררה בבוקר
167
00:11:59,209 --> 00:12:02,773
עלתה על אופני האימון
.שלה, ודרסה את התחת שלי
168
00:12:08,589 --> 00:12:10,981
.מעולם לא שמעתי על ניסוח כזה
169
00:12:11,392 --> 00:12:15,052
:אפילו יש לזה צליל משלו
...נודניק... נודניק"
170
00:12:16,074 --> 00:12:20,793
"...כלבה... כלבה"
171
00:12:25,739 --> 00:12:29,399
?כמה זמן אתה נשוי
.כמה זה כבר, 46 שנים-
172
00:12:29,977 --> 00:12:34,037
מה היה הרגע הטוב ביותר
.בחיים שלך? -לפני 47 שנה
173
00:12:37,351 --> 00:12:39,843
.כמה זמן אתה נשוי? -15 שנה
174
00:12:40,020 --> 00:12:42,546
?אתה תראה. -מה
175
00:12:42,790 --> 00:12:45,749
זוכר את הקטע שאמרת: "עד
.שהמוות יפריד בינינו". -כן
176
00:12:45,960 --> 00:12:48,886
בשלב מאוחר יותר אתה
.תבין שבעצם הצבת לך מטרה
177
00:12:58,205 --> 00:13:02,065
וולטר, איך אתה היית מגדיר
.נישואין? -כמו לשתות ברד
178
00:13:02,176 --> 00:13:04,801
בשלוק הראשון זה: "זה ממש
".טעים, אני שמח שקניתי את זה
179
00:13:05,179 --> 00:13:08,705
ואתה ממשיך לשתות, עד
...שזה עולה לך לראש
180
00:13:12,920 --> 00:13:15,212
!?על מה חשבתי, לעזאזל"
181
00:13:16,223 --> 00:13:18,315
"!שמישהו יהרוג אותי, בבקשה"
182
00:13:19,059 --> 00:13:20,117
,אבל בשלב מסוים
.זה מפסיק להכאיב
183
00:13:20,261 --> 00:13:23,387
וכן, וברוב טיפשותך
.אתה לוקח עוד שלוק
184
00:13:25,232 --> 00:13:27,057
?זה כמו ללכת למלחמה. -מה
185
00:13:27,167 --> 00:13:29,693
להיות נשוי כל השנים האלה. אתה
,לא יכול להסכל על נשים אחרות
186
00:13:29,903 --> 00:13:32,229
,אסור לך לדבר איתן
!אסור לך לעשות כלום
187
00:13:32,439 --> 00:13:34,932
על מה אתה מדבר? -אני
.אראה לך על מה אני מדבר
188
00:13:34,975 --> 00:13:38,168
אתה רואה את הבחורה הנחמדה
?הזו היושבת בשורה הראשונה
189
00:13:38,679 --> 00:13:41,004
.הבחורה היפהפייה הזו? -כן
190
00:13:41,148 --> 00:13:42,606
.אתה רואה אותה? -כן
191
00:13:42,716 --> 00:13:44,541
...הנה ההוכחה
192
00:13:48,055 --> 00:13:51,782
,כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו
.זה לרוץ עד סוף הרצועה, ולנבוח
193
00:14:04,872 --> 00:14:07,517
.להינשא זה כמו לקנות מכונית חדשה
?מכונית חדשה-
194
00:14:07,617 --> 00:14:09,683
אתה יודע, כשאתה רואה
,את המכונית באולם תצוגה
195
00:14:09,775 --> 00:14:11,536
בדיוק לפני שאתה
.לוקח אותה הביתה? -כן
196
00:14:11,618 --> 00:14:13,637
.זה הכי קרוב שתוכל להגיע
197
00:14:14,848 --> 00:14:19,921
,בקרוב יהיו לזה שריטות
,מכות, חלקים יתחילו להתיישן
198
00:14:19,956 --> 00:14:23,247
ואז הדגמים החדשים
...יוצאים, ואתה
199
00:14:24,959 --> 00:14:27,151
"?מותק, אני יכול רק לשבת בה"
200
00:14:28,596 --> 00:14:30,387
!רגלי
201
00:14:40,908 --> 00:14:43,167
וולטר, איך חיי האהבה
?שלך? -אתה מתכוון לסקס
202
00:14:43,310 --> 00:14:45,736
!כן. -אני נשוי, אידיוט
203
00:14:46,780 --> 00:14:49,973
.וגם זקן מדי. -לא, אתה לא
.איך אתה יודע? -אני לא יודע-
204
00:14:50,051 --> 00:14:51,439
מה שכן, אני יודע
,שהיו לי סבא וסבתא
205
00:14:51,539 --> 00:14:55,989
.שהיו עושים חיים גם אחרי גיל 80
!בגיל 80? -כן. -אלוהים ישמור-
206
00:14:56,457 --> 00:14:58,782
?איזה סוג של סקס זה
207
00:14:59,493 --> 00:15:02,386
."היה לך טוב?" -"אני לא זוכר"
208
00:15:08,302 --> 00:15:11,128
"?הרגע סיימנו!" -"מי את"
209
00:15:14,575 --> 00:15:18,669
וולטר, אתה רוצה להגיד לי שאין
?שום דבר מיני בינך לבין אישתך
210
00:15:18,812 --> 00:15:21,238
זה קשה, היא עושה
.פרצוף חמוץ על כל דבר
211
00:15:21,448 --> 00:15:22,573
?כמו מה
212
00:15:22,750 --> 00:15:25,309
היא אומרת שאני לא עושה
.את הקולות הנכונים בזמן הסקס
213
00:15:26,253 --> 00:15:29,613
.אני מצטער לשמוע את זה
.אתה רוצה לשמוע? -לא-
214
00:15:30,024 --> 00:15:32,249
!טוב, שכנעת אותי. -רק רגע
215
00:15:32,826 --> 00:15:36,019
אני מזהיר מראש, התמונות הבאות
.עלולות להיות פורנוגרפיות
216
00:15:37,431 --> 00:15:39,790
!רדי ממני"
217
00:15:48,876 --> 00:15:52,002
!את מסתירה את ערוץ מזג-האויר"
218
00:15:53,314 --> 00:15:55,739
"!רדי ממני כבר"
219
00:15:55,916 --> 00:15:58,275
.זה מצחיק! רגע, לא, זה לא
220
00:16:00,354 --> 00:16:02,887
וולטר, אני יודע
,שאתה מנוסה יותר ממני
221
00:16:02,987 --> 00:16:07,551
?אבל יש לך סוג של משחק מקדים
.משחק מקדים, בגיל שלנו? -כן-
222
00:16:07,728 --> 00:16:10,220
"!זה הצטמצם ל"היי, התעוררי
223
00:16:13,901 --> 00:16:16,360
אתה יודע מהו מין אוראלי
?גם: בקול) בשבילנו? -מה)
224
00:16:16,503 --> 00:16:19,596
"!היא אומרת: "לך תזדיין
"!ואני עונה: "תקפצי לי
225
00:16:26,046 --> 00:16:29,673
בחייך וולטר, בגילך המופלג, איך
?אתה שומר את הרעננות בחדר המיטות
226
00:16:29,783 --> 00:16:31,708
.קצת אויר
227
00:16:36,290 --> 00:16:39,716
אני לא יודע, אישתי ואנוכי
.שמענו שקפה טוב לחיי המין
228
00:16:39,727 --> 00:16:43,720
קפה, באמת? -לא, זה דאג
.שאשאר ער לכל אורך התהליך
229
00:16:46,400 --> 00:16:48,992
.באמת הייתי צריך להשתתף
230
00:16:50,638 --> 00:16:53,230
הרופא אומר שזה גם לא
?טוב ללב שלי. -הקפה
231
00:16:53,407 --> 00:16:55,599
.לא, לראות את אישתי בעירום
232
00:16:57,077 --> 00:16:59,369
זה איום! -גם אתה
!ראית אותה? -לא
233
00:17:01,849 --> 00:17:03,807
?אז קפה טוב לחיי הנישואין או לא
234
00:17:03,984 --> 00:17:07,377
אני לא יודע, אבל הם לא
235
00:17:11,725 --> 00:17:14,585
.ובכן, השתמשנו בפילטר
236
00:17:20,668 --> 00:17:22,474
ובכן, וולטר, למרות
,איך שאתה מתנהג עכשיו
237
00:17:22,609 --> 00:17:24,829
שמעתי שבצעירותך
.היית חביב הנשים
238
00:17:24,972 --> 00:17:28,699
.הייתי רודף שמלות בכל רחבי העולם
,באמת? -עד שהגעתי לסקוטלנד-
239
00:17:28,809 --> 00:17:31,735
!וכמה הופתעתי שם
240
00:17:33,280 --> 00:17:36,340
?אז היו לך בחורות בכל מקום
.יצאתי עם בחורה מהודו-
241
00:17:36,584 --> 00:17:39,409
.בחורה נחמדה
.יופי. -ארץ מוזרה-
242
00:17:39,687 --> 00:17:41,044
.מה רע בהודו? -אני לא יודע
243
00:17:41,188 --> 00:17:44,615
לרוב הנשים יש נקודה
.אדומה במרכז המצח שלהם
244
00:17:44,758 --> 00:17:48,085
:מה זה מסמן, לעזאזל
?"אתה נמצא כאן"
245
00:17:52,566 --> 00:17:55,692
.אולי זה נדלק כשהקפה מוכן
246
00:17:57,571 --> 00:17:59,363
.אני מתנצל
247
00:18:02,743 --> 00:18:05,669
אם אתה מגרד את
.זה, אתה זוכה במשהו
248
00:18:20,094 --> 00:18:24,221
מה דעתך על זה: "זה נראה כאילו
!"היא מקליטה אותי ללא הפסקה
249
00:18:36,577 --> 00:18:39,837
,לכל אחד שהגיע לכאן הערב
.הייתה הזדמנות לשאול אותה שאלה
250
00:18:39,914 --> 00:18:42,406
,כן. -אז לפני תחילת המופע
.לקחתי חופן שאלות. -כן
251
00:18:42,650 --> 00:18:45,542
שאני חושב שאתה צריך
.לענות עליהם. -לא שם זין
252
00:18:46,287 --> 00:18:49,346
אתה בשורה הראשונה עם החולצה
?הכחולה, אתה כתבת שאלה
253
00:18:53,460 --> 00:18:58,446
?האם... אתה... מילאת... שאלה
254
00:18:59,566 --> 00:19:02,059
!לאן אתה הולך? שב במקום שלך
255
00:19:05,940 --> 00:19:08,799
!ממזר, זה מצולם לטלויזיה
256
00:19:19,653 --> 00:19:21,411
!?מה לעזאזל
257
00:19:22,056 --> 00:19:23,647
?אתה חושב שהוא הולך להשתין
258
00:19:29,063 --> 00:19:33,115
.אלה כרטיסים יקרים. -כן
.מבנה יקר. זה דרש הפקה רבה. -כן-
259
00:19:33,133 --> 00:19:37,828
תחשב הכל, ותראה שאם הוא הולך ל-3
.דקות, הוא משתין בשווי 600 דולר
260
00:19:42,009 --> 00:19:44,001
!אידיוט
261
00:19:51,118 --> 00:19:53,010
?הוא חוזר
262
00:19:54,088 --> 00:19:55,179
.טוב
263
00:19:55,990 --> 00:19:57,848
.אנו נחכה
264
00:20:40,901 --> 00:20:42,984
מה השם הפרטי של
.הבחור הזה? -מייק
265
00:20:43,084 --> 00:20:45,929
!מייק. אידיוט
266
00:20:47,308 --> 00:20:50,167
.הרמקולים עובדים בשירותים? -כן
267
00:20:50,578 --> 00:20:53,036
!מייק
268
00:20:55,683 --> 00:20:58,475
!אנו מחכים לך, מייק
269
00:20:59,487 --> 00:21:03,580
קצת קשה להשתין עם כל
?הלחץ הזה. לא ככה, מייק
270
00:21:05,508 --> 00:21:10,554
!מייק, צא
271
00:21:13,901 --> 00:21:18,162
.לוקח למייק הרבה זמן
.יכול להיות שיש לו בעיה רפואית
272
00:21:21,141 --> 00:21:24,214
.מה מייק עושה למחייתו? -תחבורה
273
00:21:25,145 --> 00:21:29,740
?הוא עושה תחבורה
?מה זה אומר, לעזאזל
274
00:21:31,919 --> 00:21:33,444
.תחבורה רפואית
275
00:21:33,542 --> 00:21:38,015
?תחבורה רפואית
?מה לעזאזל זה אומר
276
00:21:55,342 --> 00:21:57,534
!ברוך השב, אידיוט
277
00:22:00,514 --> 00:22:04,688
?מייק, שמעת אותנו שם
?מייק
278
00:22:05,586 --> 00:22:08,345
שמישהו ימתח לו את
.הקפיץ, הוא לא מדבר
279
00:22:14,094 --> 00:22:17,215
?מייק, שמעת אותנו שם
.כן, שמעתי-
280
00:22:18,062 --> 00:22:20,324
.ובכן, אנחנו שמענו אותך
281
00:22:24,905 --> 00:22:27,631
.ולא שטפת את הידיים שלך
282
00:22:32,646 --> 00:22:37,174
!לא שם זין. בחזרה אליך, אידיוט
283
00:22:43,490 --> 00:22:47,196
,אני צוחק, מה השם שלך
?האדון בחולצה הכחולה
284
00:22:47,296 --> 00:22:49,420
.ניק. -טוב לראותך, ניק
285
00:22:49,697 --> 00:22:52,055
מה אתה עושה
.למחייתך? -עובד בבניה
286
00:22:52,766 --> 00:22:55,959
איזה סוג של בניה? -אני
.עובד בשביל קבלן פרטי
287
00:22:56,537 --> 00:23:00,890
אתה לא הקבלן, אתה עובד
.בשביל אחד. -אהיה קבלן יום אחד
288
00:23:00,990 --> 00:23:04,802
?אז מה התואר שלך, ניק
.מסגרות וקירות גבס-
289
00:23:05,398 --> 00:23:11,909
.מסגרות וקירות גבס. -כן
?יש לך בדיחה לזה, אידיוט-
290
00:23:16,123 --> 00:23:19,797
אתה יודע, ניק, יש לנו בדיחות
,על רופאים, עורכי-דין
291
00:23:19,897 --> 00:23:24,788
ואפילו על מפני אשפה. אבל
,על ממסגרים, ובוני קירות גבס
292
00:23:25,599 --> 00:23:28,725
הם לא מסוגי המקוצועות
.שאנחנו רואים באופן קבוע
293
00:23:40,180 --> 00:23:45,108
,ולא נחזור הביתה ונכתוב כמה
?כי מה הסיכויים שזה יקרה שוב
294
00:23:47,621 --> 00:23:48,543
.אני מתנצל
295
00:23:51,659 --> 00:23:54,193
,השם שלך היה ניק
.נכון? -כן, ניק
296
00:23:54,293 --> 00:23:55,940
.ניק ומייק. מייק וניק
297
00:23:57,447 --> 00:23:59,990
.אידיוטים
298
00:24:01,135 --> 00:24:03,594
.תיהיה נחמד לקהל. -לא שם זין
299
00:24:07,942 --> 00:24:11,168
כמה מהאורחים רשמו את
.שמם, וחלקם לא. -לא שם זין
300
00:24:12,146 --> 00:24:16,202
איפה ולרי... מה כתוב
...שם? -לא יודע. מה זה? רנו
301
00:24:18,652 --> 00:24:20,210
?ולרי לאריה
302
00:24:20,463 --> 00:24:21,376
.איפה היא...? אה, הנה
303
00:24:21,476 --> 00:24:25,549
וולטר, מה אתה עושה בשביל"
"?להראות 10 שנים צעיר יותר
304
00:24:25,960 --> 00:24:30,086
אני משתמש במי כלב-ים של
.(תומפסון. (סיליקון תעשייתי
305
00:24:38,372 --> 00:24:40,873
זו שאלה של מילטון: "וולטר
היקר, אישתי כל היום יושבת בבית
306
00:24:40,973 --> 00:24:43,867
ולא הולכת לעבודה, איך"
"?אגרום לה להשיג עבודה
307
00:24:44,511 --> 00:24:47,037
.ובכן, מילטון, אתה תצטרך למות
308
00:24:55,456 --> 00:24:57,881
!זה ילמד את הכלבה
309
00:25:03,530 --> 00:25:06,913
!היכן ניק מאנוס? -כאן
!אה, ניק-
310
00:25:12,239 --> 00:25:16,333
,וולטר, אתה נראה קצת מתוסכל"
"?מתי הייתה הפעם אחרונה שזיינת
311
00:25:18,579 --> 00:25:21,905
,אלוהים, אני מזהה את הכתב
!זה ההומו שעוקב אחרינו
312
00:25:26,320 --> 00:25:29,146
!אני צריך תחבורה רפואית
313
00:25:40,701 --> 00:25:44,895
,זו שאלה של סטיבן: "וולטר היקר
"?תוכל להמליץ על פרוקטולוג טוב
314
00:25:56,317 --> 00:26:00,303
.טוני ויטייר... לא
.טוני מויטייר, קליפורניה
315
00:26:00,487 --> 00:26:02,813
.תשים לב, אידיוט. -אני מצטער
316
00:26:04,091 --> 00:26:08,082
וולטר היקר, זו הפעם השישית"
,שאני כותב את המכתב המחורבן הזה
317
00:26:08,182 --> 00:26:11,388
ואתה ממשיך להתעלם"
"'?...משאלתי: 'ממה אכפת לך
318
00:26:11,966 --> 00:26:14,191
.בוא נדלג על השאלה הזו
319
00:26:23,711 --> 00:26:28,033
.זה מכריס. זו בחורה
.תקרא את זה אתה
320
00:26:28,249 --> 00:26:35,078
וולטר היקר, יש לי חבר 9 וחצי"
".שנים, והוא עדיין לא הציע לי
321
00:26:35,389 --> 00:26:39,283
."כתוב: "חרבן את השאלה
(דומה בכתיב)
322
00:26:42,396 --> 00:26:45,355
כריס, את צריכה
.ללמוד לאיית, נראה לי
323
00:26:46,367 --> 00:26:48,625
?איך אפשר לחרבן את השאלה
324
00:26:50,738 --> 00:26:54,327
אני מניח שאת צריכה
.להקשיב מהצד השני
325
00:27:00,981 --> 00:27:04,575
וולטר היקר, למה"
"?לחזה עוף אין פיטמות
326
00:27:10,157 --> 00:27:12,449
?מה
327
00:27:13,193 --> 00:27:17,387
,אני מניח כי ניהיה קר מידי
.אז זה ניקב חור בקופסא
328
00:27:27,508 --> 00:27:30,534
:'חדש ב-'קנטאקי פרייד צ'יקן"
".עוף ופטמות
329
00:27:37,217 --> 00:27:39,943
וולטר היקר, מהו אחד"
"?הסודות האפלים ביותר של ג'ף
330
00:27:40,120 --> 00:27:42,880
.יש לו בובת סקס מתנפחת
331
00:27:43,457 --> 00:27:44,748
.לא, אין לי. -כן, יש לך
332
00:27:44,825 --> 00:27:48,051
,והחלק הממש חולני
.הוא שהוא גורם לה לדבר
333
00:27:53,000 --> 00:27:56,391
!וכמה שהיא מקללת
!?אולי תפסיק-
334
00:27:58,939 --> 00:28:01,231
וולטר היקר, מה היה"
"?הצעצוע האהוב עליך כילד
335
00:28:01,642 --> 00:28:05,903
.חול. ושמחנו
336
00:28:07,948 --> 00:28:09,740
,הילדים של היום
.יש להם יותר מידי
337
00:28:09,883 --> 00:28:13,175
אינטרנט, משחקי
.קונסולות, כל מיני חרא ממוחשב
338
00:28:13,287 --> 00:28:15,712
,אפילו מחלקים קונדומים בתיכונים
339
00:28:15,890 --> 00:28:18,515
.ידעת את זה? -כן
!אלוהים-
340
00:28:18,859 --> 00:28:22,586
,בזמני, הייתי צריך ללכת 8 ק"מ
.כדי להשיג קונדום
341
00:28:24,265 --> 00:28:27,257
!במעלה ההר, בשלג
342
00:28:28,369 --> 00:28:30,992
!עם זקפה
!תפסיק-
343
00:28:41,682 --> 00:28:44,441
שמתי את זה בצד, כי נדמה
.לי שזה עובר את הגבול
344
00:28:43,585 --> 00:28:46,801
אבל נראה לי שכבר
.חצינו אותו מספר פעמים
345
00:28:46,901 --> 00:28:49,446
.תקרא את זה אתה
.למה? -אני לא יכול. תקרא-
346
00:28:50,624 --> 00:28:55,085
וולטר היקר, למה אני נחנקת"
,כאשר אני מצחצחת את הלשון שלי
347
00:28:55,229 --> 00:28:58,455
"?ולא כאשר אני יורדת לחבר שלי"
348
00:29:02,770 --> 00:29:05,329
ברור שמברשת השיניים
.שלך גדולה יותר
349
00:29:08,080 --> 00:29:10,487
!וזה וולטר, גבירותיי ורבותיי
350
00:29:25,192 --> 00:29:28,051
תודה רבה. ועכשיו
,גבירותיי ורבותיי
351
00:29:33,267 --> 00:29:35,417
,אם אתם בתחום הבידור
352
00:29:35,417 --> 00:29:38,105
מידי פעם אתם מוצאים את עצמכם
,עם הצורך למצוא את עצמכם מחדש
353
00:29:38,240 --> 00:29:42,788
לגרום ליצירתיות לזרום. לא מזמן
,הרגשתי צורך לעשות את זה
354
00:29:42,888 --> 00:29:45,531
אז פיטרתי את הסוכן
.הישן שלי, והעסקתי חדש
355
00:29:45,746 --> 00:29:47,919
למעשה, הוא כאן
,הערב, ולפני שאמשיך
356
00:29:48,019 --> 00:29:49,571
הוא רוצה לעלות לבמה
,ולהגיד מספר מילים
357
00:29:49,671 --> 00:29:52,142
,אנחנו לומדים להכיר אחד את השני
.והוא לומד להכיר את הקהל שלי
358
00:29:52,153 --> 00:29:56,180
אני חושב שתהנו ממנו, הוא
.בחור חכם ואני מכבד אותו מאוד
359
00:29:56,323 --> 00:29:59,850
אנא קבלו במחיאות כפיים, את
."הסוכן החדש שלי: "סוויט דאדי די
360
00:30:00,127 --> 00:30:03,148
הגיע הזמן! הם חיכו המון
!זמן בשביל לראות אותי
361
00:30:19,947 --> 00:30:24,635
מה שלומך סוויט דאדי? -זה לא
!סוויט דאדי, זה סווויט דאאאאדי די
362
00:30:30,724 --> 00:30:32,550
אני גאה לקרוא לך
.הסוכן החדש שלי
363
00:30:32,593 --> 00:30:35,486
"אני מה שנקרא "שחקן
.בתחום המאמנים
364
00:30:36,597 --> 00:30:38,132
!סרסור
365
00:30:42,136 --> 00:30:44,161
אתה סרסור? -מה
.שהופך אותך לזונה
366
00:30:48,442 --> 00:30:49,967
אני לא זונה. -מה
?אתה עושה לפרנסתך
367
00:30:50,110 --> 00:30:52,002
.גורם לאנשים לצחוק
?גורם להם להרגיש טוב-
368
00:30:52,112 --> 00:30:53,504
.כן. -אתה זונה
369
00:30:55,516 --> 00:30:57,141
זה לא נכון. -למה אתה
?עושה מה שאתה עושה
370
00:30:57,251 --> 00:31:00,611
כי אני נהנה מזה, וזו הדרך
.הטובה ביותר לעשות בה כסף
371
00:31:00,688 --> 00:31:05,416
אתה זונה! -ואם הייתי
."אומר: "רק כי אני נהנה מזה
372
00:31:05,526 --> 00:31:07,551
!אתה זונה מטומטמת
373
00:31:13,334 --> 00:31:15,468
אז אילו רעיונות
?יש לך לקריירה שלי
374
00:31:15,469 --> 00:31:17,795
דבר ראשון, אני צריך
.לשים אותך ברחוב
375
00:31:17,905 --> 00:31:19,163
!ברחוב? -מילה
376
00:31:21,108 --> 00:31:22,766
!מה? -מילה
377
00:31:24,545 --> 00:31:26,970
?איזו מילה? -מה
378
00:31:29,617 --> 00:31:31,775
!אמרת: "מילה". -מילה
379
00:31:32,453 --> 00:31:35,045
!איזו מילה? -אלוהים, מה לעזאזל
380
00:31:36,323 --> 00:31:38,015
:אחי, "מילה" זה כמו שאומרים
?שמעת את זה?" -שמעתי מה"
381
00:31:38,093 --> 00:31:39,202
...לעזאזל
382
00:31:41,328 --> 00:31:44,305
.אחי, אתה לא לבן
!אתה לבן-ניאון
383
00:31:46,400 --> 00:31:49,493
.לידך, בארי מנילו נראה שחור
384
00:31:51,005 --> 00:31:53,197
אני אוהב את בארי
?מנילו. -אתה הומו
385
00:31:54,408 --> 00:31:56,667
...שמעתי על קרם הלחות
386
00:32:02,519 --> 00:32:05,578
.אני לא הומו! -אתה רק לבן
.אז זה בסדר. -כן
387
00:32:05,678 --> 00:32:09,980
?אתה חושב שזה יעבוד בינינו
.בוא ננסה לעשות אנאלוגיה-
388
00:32:10,057 --> 00:32:14,284
,אם היינו אוכל
,הייתי יין קיצי משובח
389
00:32:14,419 --> 00:32:17,788
.שטעים למשקה בכל זמן
?מה איתי-
390
00:32:18,132 --> 00:32:20,924
.(כל יין טוב צריך קרקר (גם: בחורה
391
00:32:25,973 --> 00:32:28,065
!זה חומר מצחיק
392
00:32:29,076 --> 00:32:31,301
!הם צוחקים עליך
393
00:32:36,450 --> 00:32:43,127
...איזה בז'ז'ים יש לנו כאן
.שלום
394
00:32:43,557 --> 00:32:46,917
את רוצה לחזור
?הביתה עם "גזע" אמיתי
395
00:32:50,698 --> 00:32:52,256
...את אוהבת את זה
396
00:32:53,200 --> 00:32:56,260
אני אולי נמוך, אבל לא
.הרגליים מחזיקות אותי
397
00:33:02,876 --> 00:33:06,003
?סוויט דאדי, מה אתה עושה
!מנסה למצוא לי כמה קוזינות, אח שלו-
398
00:33:06,547 --> 00:33:10,191
.קוזינות? אה, אתה מתכוון לנשים
.עכשיו קלטתי
399
00:33:10,584 --> 00:33:12,354
.'מילה'
400
00:33:13,721 --> 00:33:16,046
.אל תעשה את זה שוב בחיים
401
00:33:17,191 --> 00:33:20,717
,אני לא יודע מה זה היה
.אבל הבכת כאן את כולם
402
00:33:21,428 --> 00:33:24,855
:אפילו הלבנים בקהל שאלו
"!?מה לעזאזל זה היה"
403
00:33:26,267 --> 00:33:29,659
לחבר'ה השחורים יש
"!אמירה: "הישאר שחור
404
00:33:30,571 --> 00:33:32,229
?יש לי עצה בשבילך. -מה
405
00:33:32,239 --> 00:33:34,098
.הישאר לבן
406
00:33:35,676 --> 00:33:37,494
אני יודע שיש הרבה
חבר'ה לבנים שמחקים
407
00:33:37,594 --> 00:33:40,931
את התרבות האפרו-אמריקאית
.כדי שיראו מגניבים יותר
408
00:33:41,031 --> 00:33:44,441
כן, כן. לחבר'ה השחורים יש
!מילה לזה: מעצבנים
409
00:33:46,053 --> 00:33:49,134
אז אגיד את זה שוב, וזה
.מתאים כמעט לכל מי שבאולם
410
00:33:49,234 --> 00:33:51,254
,אני אשאר שחור
.אתם תישארו לבנים
411
00:33:51,825 --> 00:33:54,585
...ולאחיי ואחיותיי המקסיקנים
412
00:33:54,695 --> 00:33:56,949
!תלמדו אנגלית, בני זונות
413
00:34:06,473 --> 00:34:08,732
!זה חומר מצחיק
414
00:34:10,611 --> 00:34:13,237
אני שמח שאני חוזר
.הביתה במזוודה
415
00:34:15,649 --> 00:34:19,276
?תגיד, מי הלקוחות שלך
.אני לא יכול לספר לך את זה-
416
00:34:19,287 --> 00:34:21,645
למה? -אני צריך להגן
.על האנונימיות שלהם
417
00:34:21,956 --> 00:34:24,615
טוב, תן לנו רמז, אולי
.ראשי תיבות. -או.ג'יי
418
00:34:24,758 --> 00:34:26,383
!לעזאזל
419
00:34:29,764 --> 00:34:32,623
,אז יש לך ספורטאים
.וספורטאים לשעבר? -כמובן
420
00:34:32,766 --> 00:34:33,924
.אז אתה אוהב ספורט? -כן
421
00:34:34,068 --> 00:34:35,893
,אני אוהב ספורט
.בוא נדבר על ספורט
422
00:34:36,103 --> 00:34:39,396
מה אתה חושב על שביתת שחקני
?ההוקי שהיתה לנו לא מזמן
423
00:34:39,940 --> 00:34:41,698
?מה
424
00:34:47,815 --> 00:34:49,673
...שביתת שחקני ההוקי. -כן
425
00:34:49,684 --> 00:34:52,676
אני וכל החבר'ה בשכונה מסתובבים
:בשכונה וצועקים כל היום
426
00:34:52,754 --> 00:34:55,913
!אוי לא, מה נעשה? אין הוקי"
427
00:34:57,458 --> 00:35:00,551
"!תודה לאל שיש לנו נאסקר"
428
00:35:05,599 --> 00:35:07,758
!זה עוד ספורט טיפשי
429
00:35:09,703 --> 00:35:12,248
,נאסקר מאוד פופולרי. -אני יודע
.אני פשוט לא מבין את זה
430
00:35:12,348 --> 00:35:17,100
,מה יש לגבר לבן מבוגר
?לנסוע ב-160 קמ"ש במעגלים
431
00:35:18,179 --> 00:35:22,382
מה לעזאזל?! איזה
:מן 3 שעות וחצי אלה
432
00:35:22,383 --> 00:35:25,064
.תראו, הם מבצעים פנייה שמאלה"
433
00:35:26,465 --> 00:35:28,671
!הם מבצעים עוד פנייה שמאלה"
434
00:35:29,223 --> 00:35:31,915
!הם מבצעים עוד פנייה שמאלה"
435
00:35:32,126 --> 00:35:35,018
"!אני תוהה מה יקרה עכשיו"
436
00:35:36,764 --> 00:35:38,822
,אנחנו יוצאים לפרסומות"
.תחזרו בעוד 10 דקות
437
00:35:38,933 --> 00:35:42,192
"!אתם לא תפסידו שום דבר"
438
00:35:50,578 --> 00:35:53,070
זה הבחור שוולטר
.דיבר איתו? -כן
439
00:35:53,380 --> 00:35:56,325
.דיברתי איתו לפני המופע
.באמת? -כן-
440
00:35:56,383 --> 00:35:58,575
.הוא זלזל בי ובחבריי
441
00:35:59,420 --> 00:36:01,345
הוא לא אהב את
.הבגדים שלך? -בדיוק
442
00:36:01,346 --> 00:36:04,381
"והוא קרא לי "סוויט דאדי
?אבא מתוק). -באמת)
443
00:36:04,592 --> 00:36:06,841
?אתה יודע מה אמרתי לו
!מה? -שאל את אמא ש'ך-
444
00:36:10,397 --> 00:36:14,024
,אל תקפצו ישר עלי, אתם יודעים
...זה לא רק אני פה למעלה
445
00:36:17,304 --> 00:36:19,596
!ואם אני לא מצחיק, זו לא אשמתי
446
00:36:21,675 --> 00:36:24,168
?רואה אחי, אני כמו קפה. -קפה
447
00:36:24,712 --> 00:36:29,807
,לפני שתחווה את הטוב השחור שלי
.אני צריך לעבור דרך פילטר לבן
448
00:36:36,156 --> 00:36:38,148
!זה חומר מצחיק
449
00:36:39,426 --> 00:36:42,537
אז סוויט דאדי, אתה אוהב את
!הקהל? -אני מת על הקהל שלך
450
00:36:42,696 --> 00:36:45,022
.אבל אני מרגיש קצת במיעוט
451
00:36:47,001 --> 00:36:50,027
?יש כאן עוד אח בחדר
452
00:36:51,538 --> 00:36:53,564
!היי, אחי, ברח
453
00:36:59,780 --> 00:37:02,539
תניע את הרכב, אפגוש
!אותך שם אחרי המופע
454
00:37:03,551 --> 00:37:06,410
.זה נראה כמו מופע של דוויט יוקו
455
00:37:08,055 --> 00:37:11,315
?לפני שנמשיך, למה בחרת בי כלקוח
456
00:37:11,492 --> 00:37:13,083
?כי אתה מקרה בטוח. -אני מה
457
00:37:13,193 --> 00:37:15,419
יש לי המון לקוחות
.שנכנסים לצרות ולכלא
458
00:37:15,529 --> 00:37:18,219
אני לא רואה אותך
.נכנס לכלא בקרוב
459
00:37:18,960 --> 00:37:22,059
אלא אם כן יוציאו את
.קרם הלחות מחוץ לחוק
460
00:37:25,639 --> 00:37:27,731
.אולי תעזוב כבר את קרם הלחות
461
00:37:27,808 --> 00:37:30,968
!טוב, אבל אני לא מרים אותו לידך
462
00:37:31,248 --> 00:37:33,254
"!זה "סוויט דאדי די
463
00:37:42,856 --> 00:37:45,492
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
?איך נציג את הבחור הבא
464
00:37:45,493 --> 00:37:48,218
.'פשוט 'זבל לבן
465
00:37:48,329 --> 00:37:50,387
קבלו במחיאות כפיים
"!את "בבה ג'יי
466
00:38:03,444 --> 00:38:06,870
?מה שלומך בבה ג'יי
!אני די בסדר-
467
00:38:08,382 --> 00:38:11,642
אני שמח שאתה כאן. -כן, עשיתי
,כמה דברים בשביל להיות כאן
468
00:38:11,785 --> 00:38:17,581
,יצאתי מהדלת בשביל להגיע לכאן
!והגעתי לכאן, ועכשיו אני כאן
469
00:38:23,664 --> 00:38:28,785
?אז, בבה ג'יי, מה המשמעות הג'יי
.השם משפחה שלי הוא ג'וניור-
470
00:38:30,234 --> 00:38:35,080
טוב שהם לא קראו לך ג'וניור. -זה
.יכל להיות טיפשי: ג'וניור ג'וניור
471
00:38:35,909 --> 00:38:38,502
.זה השם של אחי
472
00:38:39,814 --> 00:38:46,353
אז מה עשית היום? -צפיתי
!בנאסקר, ושתיתי בירה
473
00:38:48,155 --> 00:38:51,281
זה הספורט החביב
.עליך. -כן, גם נאסקר
474
00:38:55,863 --> 00:38:59,554
.נאסקר מאוד מבוקש בימים אלו
.אני יודע, כולם אוהבים נאסקר-
475
00:38:59,654 --> 00:39:03,167
ובכן, 'סוויט דאדי' אמר שזה
.חבורת אנשים שנוהגים במעגלים
476
00:39:03,221 --> 00:39:07,664
אני יודע, זה החלק האהוב עלי
"!ביותר: "הם מבצעים פנייה שמאלה
477
00:39:10,044 --> 00:39:13,889
זה ספורט שקל לעקוב
.אחריו כשאתה שיכור
478
00:39:17,084 --> 00:39:18,788
.אני מבין שיש לך קעקוע חדש
479
00:39:18,888 --> 00:39:23,013
כן, עשיתי עוד קעקוע
.במקום שיכול לגדול
480
00:39:27,761 --> 00:39:29,853
.הבנתם את זה? -הם הבינו
481
00:39:31,365 --> 00:39:35,259
נמאס לי לשמוע שאוהדי
.נאסקר שותים יותר מידי
482
00:39:35,636 --> 00:39:37,828
.זה לא נכון? -זה נכון
483
00:39:37,872 --> 00:39:40,264
.פשוט נמאס לי לשמוע את זה
484
00:39:40,675 --> 00:39:43,723
זה גורם לי להיות
.צמא לעוד בירה
485
00:39:44,417 --> 00:39:46,499
מלבד בירה, אתה
?שותה גם יין במסלול
486
00:39:46,514 --> 00:39:51,495
.כן, בערך ארגז יין. -ארגז יין
.כן. זו חבילה שמגיעה בארגז
487
00:39:51,652 --> 00:39:55,646
זה טוב, כי אחרי שאתה שותה
.יותר מידי, יש לך איפה להקיא
488
00:39:59,093 --> 00:40:02,304
בבה ג'יי, אתה לא מודאג בנוגע
.לבריאות שלך? -מה? -הבריאות שלך
489
00:40:02,746 --> 00:40:05,823
?...כמו מה
.הכבד שלך. -לא-
490
00:40:05,835 --> 00:40:09,293
,בפעם האחרונה שחטפו אותי
.החייזרים לקחו את זה
491
00:40:12,873 --> 00:40:16,533
?אתה חושב שנחטפת ע"י חייזרים
!אני לא חושב, אני יודע-
492
00:40:16,911 --> 00:40:20,037
,הם חטפו אותי
!ותקעו לי משהו בתחת
493
00:40:22,383 --> 00:40:24,708
.ולא בדרך הטובה
494
00:40:36,764 --> 00:40:42,413
,כשאתה הולך למירוצי נאסקר
?ושותה המון, מי הנהג התורן שלך
495
00:40:42,448 --> 00:40:44,728
?מה זה, לעזאזל
496
00:40:46,407 --> 00:40:49,333
?אתה נוהג בגילופין
!לא, אדוני השוטר-
497
00:40:52,413 --> 00:40:54,304
!אני מתאמן
498
00:40:57,651 --> 00:41:02,312
ניסו פעם לעזור לך? (גם: פעולה כירורגית
חודרנית) -כן, הצליחו בזכות האנטיביוטיקה.
499
00:41:06,794 --> 00:41:09,353
!דוד טיפש
500
00:41:12,066 --> 00:41:14,358
!הוא היה דוד מדרגה שניה
501
00:41:15,703 --> 00:41:18,128
!זה תחום אפור
502
00:41:19,407 --> 00:41:24,095
?אתה עוסק בספורט
.משחק המטבעות נחשב? -לא-
503
00:41:24,645 --> 00:41:28,405
.יש לך בעית שתייה? -לא
.אני עושה את זה במודע
504
00:41:30,918 --> 00:41:33,610
מה הבירה החביבה עליך
.ביותר? -אחת פתוחה
505
00:41:40,327 --> 00:41:43,287
ואיך אתה יודע ששתית יותר
.מידי? -כשנגמרה כל הבירה
506
00:41:47,935 --> 00:41:50,337
הלכת אי-פעם למפגשי
?"אלכוהוליסטים אנונימיים"
507
00:41:50,338 --> 00:41:52,930
!א"א זה ללוזרים
508
00:41:57,379 --> 00:42:03,519
תהיתי לעצמי, מה אתה עושה
.למחייתך? -אני קומיקאי
509
00:42:03,918 --> 00:42:05,409
.באמת? -כן
510
00:42:05,486 --> 00:42:09,733
יש לך משפטי מחץ? -ובכן, אני
.(מדבר מהבטן (נשמע כמו: צמחוני
511
00:42:10,191 --> 00:42:12,416
?אתה לא אוכל בשר
512
00:42:13,928 --> 00:42:15,953
?מה
513
00:42:16,931 --> 00:42:19,056
.בבה ג'יי, אתה נשוי? -כן
514
00:42:19,100 --> 00:42:22,192
.אישתך יפה? -כן... לא
515
00:42:24,672 --> 00:42:26,630
.מה ההבדל? -האור
516
00:42:29,710 --> 00:42:32,970
?איפה פגשתך את אישתך
.במפגש המשפחתי-
517
00:42:36,684 --> 00:42:39,109
!?מה
518
00:42:39,820 --> 00:42:43,147
ואיפה היה המפגש
.המשפחתי? -ביריד השנתי
519
00:42:44,358 --> 00:42:47,284
ולמה שלא תספר לנו על הפעם
.הראשונה שבה פגשת את אישתך
520
00:42:47,361 --> 00:42:48,118
.בסדר
521
00:42:48,929 --> 00:42:51,121
...שם היא הייתה
522
00:42:56,604 --> 00:42:58,295
.להמשיך? -כן
523
00:42:58,672 --> 00:43:02,299
היכן היא? -היא
.יושבת בגלגל הענק
524
00:43:02,643 --> 00:43:04,968
.גורמת לו לנטות על הצד
525
00:43:08,215 --> 00:43:11,556
.אור השמש נבלע בתלתלים שלה
526
00:43:12,620 --> 00:43:16,580
,נקניקיה ביד אחת
.ובירה בשניה
527
00:43:20,029 --> 00:43:22,019
!הקעקוע שלי גדל
528
00:43:31,672 --> 00:43:35,099
:הלכתי אליה ואמרתי לה
אישה צעירה, את נראית טעימה יותר"
529
00:43:35,242 --> 00:43:39,770
.מכריך בשר משומר ומיונז
530
00:43:41,749 --> 00:43:44,074
.ואז היא חייכה
.כן-
531
00:43:44,385 --> 00:43:46,643
!איזו שן
532
00:43:48,856 --> 00:43:51,215
אז אני מניח שיצאת
.איתה. -כן, קצת
533
00:43:51,304 --> 00:43:54,885
ואז הצעת לה? -לא, אבא
.שלה עשה את זה בשבילי
534
00:43:55,696 --> 00:43:58,922
איך זה קרה? -הלכתי לאסוף
,אותה לדייט בשעה 7
535
00:43:59,266 --> 00:44:02,826
,הגעתי לשם באיחור של חצי שעה
.ואבא שלה עמד שם עם רובה ציד
536
00:44:03,037 --> 00:44:07,264
ואמר: "היי בבה ג'יי, נחש מי
"?(הופלה ארצה (גם: נשכבה
537
00:44:10,911 --> 00:44:14,438
אני שמח שאתם צוחקים, מישהו
.היה צריך להסביר לי את זה
538
00:44:17,184 --> 00:44:19,309
.אני עדיין לא מבין את זה
539
00:44:20,387 --> 00:44:22,312
אני מניח שהיתה לכם
.חתונה בכנסייה. -כן
540
00:44:22,556 --> 00:44:25,249
?והיכן היתה קבלת הפנים
.'ב'וול-מארט-
541
00:44:26,928 --> 00:44:30,821
?וול-מארט'? -כן. -למה שם'
.קל יותר להחזיר את המתנות-
542
00:44:31,699 --> 00:44:35,091
,אנחנו נכנסים בכניסה הראשית
:מישהו עומד עם רכב ישן וצועק
543
00:44:35,191 --> 00:44:39,396
ברוכים הבאים ל'וול-מארט', קחו"
"!את החרא שלכם, ועופו החוצה
544
00:44:40,344 --> 00:44:43,452
!תודה רבה בבה ג'יי! -לילה טוב
545
00:44:46,313 --> 00:44:49,542
את הבחור הבא פגשתי לפני
.שנים רבות, גם כשהייתי במכללה
546
00:44:49,642 --> 00:44:55,403
הוא לא מארצות הברית, הוא
.מאי קטן באוקיינוס הפסיפי
547
00:44:55,503 --> 00:44:58,916
,פגשתי אותו בפלורידה
548
00:44:59,059 --> 00:45:03,420
דיברנו, חשבתי שהיינו מצחיקים
,כשהיינו כמה פעמים על הבמה
549
00:45:03,631 --> 00:45:05,638
.והוא במופע שלי מאז
550
00:45:05,639 --> 00:45:07,976
קבלו במחיאות כפיים את
.(ידידי, "פינאט"! (בוטן
551
00:45:20,781 --> 00:45:22,482
?מה נשמע פינאט
?הכל טוב, מה שלומך-
552
00:45:22,566 --> 00:45:25,876
.אני בסדר
!זה טוב! זה טוב! זה טוב-
553
00:45:28,289 --> 00:45:30,381
.נראה כמו קהל נחמד
?אתה אוהב אותו-
554
00:45:30,524 --> 00:45:33,118
...אני אוהב לבוא לכאן ל
555
00:45:33,961 --> 00:45:37,121
!לעיר הזו
?איזו עיר? -זו! -שהיא-
556
00:45:37,198 --> 00:45:39,757
...העיר שאנו נמצאים בה עכשיו
557
00:45:44,205 --> 00:45:46,029
?פינאט, היכן אנחנו
558
00:45:46,607 --> 00:45:48,532
?אתה לא יודע
559
00:45:49,510 --> 00:45:51,122
.אני חושב שאתה לא יודע. -שכחתי
560
00:45:51,155 --> 00:45:53,637
שכחת? -כאשר אנחנו עוברים כל-כך
!הרבה פעמים ממקום למקום, שוכחים
561
00:45:57,218 --> 00:45:59,743
!תנסה להזכר. -בסדר, בסדר, בסדר
562
00:46:00,888 --> 00:46:02,780
!לעזאזל
563
00:46:03,925 --> 00:46:06,316
...הנסיעה מהוואלי
!היתה גרועה כמו בגיהינום-
564
00:46:07,461 --> 00:46:09,553
!התנועה... -גרועה כמו ביגהינום
565
00:46:10,097 --> 00:46:11,989
!הנהגים... -עצבנים כמו בגיהינום
566
00:46:12,299 --> 00:46:14,558
!ואתה... -מפחד כמו מהגיהינום
567
00:46:15,269 --> 00:46:17,661
...למצוא חנייה כאן
!יותר גרוע מהגיהינום-
568
00:46:18,105 --> 00:46:20,064
!אז? -אנחנו בגיהינום
569
00:46:28,415 --> 00:46:30,808
.ואלו שותפינו לגיהינום
570
00:46:31,652 --> 00:46:33,786
תחשוב על זה, פעם הבאה שיגידו
,(לך: "לך לעזאזל" (גיהינום
571
00:46:33,886 --> 00:46:35,679
!אתה תגיע לכאן
572
00:46:36,523 --> 00:46:38,482
!היכן אנחנו? -אני לא יודע
573
00:46:38,926 --> 00:46:41,262
?תעזור לי! -מה
!תעזור לי-
574
00:46:42,296 --> 00:46:44,555
!מצטער
575
00:46:44,899 --> 00:46:47,524
.כתבתי לך את זה
.יופי, כתבת לי את זה-
576
00:46:47,701 --> 00:46:49,672
...כן, אני אוהב לבוא ל
577
00:46:50,074 --> 00:46:54,870
.סה-נטה אה-נה
578
00:47:02,416 --> 00:47:04,608
?מה זה, לעזאזל
579
00:47:05,486 --> 00:47:08,245
.סה-נטה אה-נה
580
00:47:11,425 --> 00:47:14,051
מה זה, שמורה
?אינדיאנית? מה לעזאזל
581
00:47:15,529 --> 00:47:17,572
.סה-נטה אה-נה
582
00:47:19,619 --> 00:47:20,615
.גיהינום
583
00:47:27,375 --> 00:47:30,119
.זה סנטה אנא
.מה? -סנטה אנא-
584
00:47:33,847 --> 00:47:38,409
,אני יודע שלא סיימתי בית ספר
!אבל כאן כתוב: סה-נטה אה-נה
585
00:47:39,820 --> 00:47:41,912
!אידיוט
586
00:47:49,864 --> 00:47:52,790
!אני לא אמצמץ לעולם
587
00:48:05,097 --> 00:48:08,739
."הם מבטאים את זה "סנטה אנא
!ובכן, הם טועים-
588
00:48:09,683 --> 00:48:13,243
.סה-נטה אה-נה
.סה-נטה אה-נה
589
00:48:18,592 --> 00:48:21,512
?זה "סנטה אנא". -אתה בטוח
!כן! -בסדר-
590
00:48:29,437 --> 00:48:34,231
?אתה שמח להיות כאן? -מה
.אתה שמח להיות כאן? -כן, ממש-
591
00:48:35,976 --> 00:48:39,283
בדיוק לפני שבוע
:שכבתי לי במיטה בבכי
592
00:48:39,283 --> 00:48:42,539
לעולם לא אהיה"
...מאושר יותר עד שאחזור ל
593
00:48:42,583 --> 00:48:45,142
".סה-נטה אה-נה"
594
00:48:51,359 --> 00:48:53,717
!ועכשיו אנחנו כאן
595
00:48:54,762 --> 00:48:56,754
!תודה שהבאת אותי הנה
596
00:48:58,216 --> 00:49:00,124
!זו עיר נחמדה. -בסדר
597
00:49:01,002 --> 00:49:03,394
ואנחנו בתיאטרון
!נחמד מאוד. -בסדר
598
00:49:04,605 --> 00:49:05,896
!העיר הזו נהדרת
599
00:49:10,044 --> 00:49:11,835
.זו עיר נחמדה
600
00:49:14,148 --> 00:49:16,607
?התסכלת מסביב
601
00:49:17,852 --> 00:49:19,943
!אלוהים ישמור
602
00:49:21,689 --> 00:49:23,647
!חרא
603
00:49:28,362 --> 00:49:32,156
.יש המון היסטוריה בעיר הזו
"!בתרגום חופשי: "המון חרא ישן-
604
00:49:42,877 --> 00:49:48,105
הם משחזרים, ומשפצים. -תבריק
.קרפדה, והיא עדיין תשאר קרפדה
605
00:49:53,988 --> 00:49:56,013
!זו עיר נחמדה. -בסדר
606
00:49:57,058 --> 00:49:59,216
...מצטער
607
00:50:00,161 --> 00:50:03,461
אבל הנסיעה לכאן
.היתה חרא. -זה נכון. -אלוהים
608
00:50:04,215 --> 00:50:07,384
,התנועה על כביש 405
!ואז על כביש 5. אלוהים
609
00:50:08,169 --> 00:50:11,829
,תודה לאל שהדלקנו את הרדיו
.והקשבנו לדווחי תנועה
610
00:50:12,039 --> 00:50:14,998
!כמה זה עזר לנו? -לא עזר בכלל
611
00:50:16,444 --> 00:50:18,802
אני שונא את דיווחי
?התנועה, הם בזבוז זמן. -למה
612
00:50:19,046 --> 00:50:22,556
,תן לי להגיש את דיווחי התנועה
.אני אחסוך לכולם המון זמן
613
00:50:22,598 --> 00:50:26,610
טוב. -"היי, פינאט, השעה שמונה
"?בבוקר, יש הרבה תנועה בכבישים
614
00:50:26,687 --> 00:50:30,414
!השעה היא 8 בבוקר"
615
00:50:30,925 --> 00:50:34,651
!כולם יוצאים מהבית באותה שעה"
616
00:50:43,037 --> 00:50:45,129
!בחזרה אליך"
617
00:50:45,706 --> 00:50:48,832
,תחזור אליי ב-17:30"
.אגיד לך את אותו הדבר
618
00:50:49,343 --> 00:50:52,503
?רק, נחש מה"
"!הם נוסעים בכיוון השני
619
00:51:04,659 --> 00:51:06,303
אתה יודע מה עוד
?עצבן אותי היום? -מה
620
00:51:06,403 --> 00:51:08,259
?הקליטה הסלולארית? -יש בעיות
621
00:51:08,359 --> 00:51:12,556
כמו בפרסומות מהזורגגות: "אתה
"?שומע אותי... ועכשיו... ועכשיו
622
00:51:12,767 --> 00:51:14,925
אתה יודע איפה אין הפרעות
?קליטה בפרסומות האלו? -איפה
623
00:51:14,969 --> 00:51:17,528
!בצד השני של השיחה
624
00:51:25,212 --> 00:51:27,337
!איזה חרא של מכשיר
625
00:51:28,416 --> 00:51:30,574
אתה יודע מה זה
.סקס בטלפון? -לא
626
00:51:30,718 --> 00:51:33,110
?אתה מרגיש אותי עכשיו
?ועכשיו
627
00:51:35,856 --> 00:51:37,514
!תפסיק
628
00:51:43,364 --> 00:51:45,789
.הבן-אדם הזה לא צוחק מכלום
629
00:51:46,000 --> 00:51:48,726
צפיתי בו כל הזמן
...הזה, והכל עובר לידו
630
00:51:52,529 --> 00:51:55,840
?אני צוחק, מה שמך
?מה שמך
631
00:51:56,777 --> 00:51:59,336
!אני מסתכל עליך, לעזאזל
632
00:52:02,883 --> 00:52:04,775
.נכון? -אני חושב שכן
633
00:52:05,386 --> 00:52:08,011
!תתקן את העיניים שלי, אידיוט
634
00:52:12,526 --> 00:52:14,752
קשה לדבר עם מישהו, אם
.אתה לא מסתכל עליו ישירות
635
00:52:15,429 --> 00:52:17,588
זה כאילו לדבר עם
.מישהו שיש לו עין עצלה
636
00:52:17,658 --> 00:52:20,224
.אתה לא יודע על איזו עין להתסכל
637
00:52:20,468 --> 00:52:22,289
:בזמן שאתה מדבר איתו אתה חושב
638
00:52:22,290 --> 00:52:25,002
לעזאזל, אני צריך להסתכל על"
"?העין הימנית, או השמאלית
639
00:52:32,580 --> 00:52:34,772
!תתרכז, אידיוט
640
00:52:40,621 --> 00:52:42,179
?מה
641
00:52:42,957 --> 00:52:45,749
מה אם למישהו מכאן יש עין
!עצלה? -אני אבלבל אותו
642
00:52:45,893 --> 00:52:47,851
"...הנה אני. לא, אני כאן"
643
00:52:54,768 --> 00:52:58,462
אתה יודע מה זה פסטו? -זה
.רוטב ששמים לסלט, ופיצה
644
00:52:58,672 --> 00:53:02,499
לא! פסטו זה קוסם
.שעבר מתיחת שפה
645
00:53:08,849 --> 00:53:11,675
מה אם יש כאן מישהו
!שעבר מתיחת שפה? -מצטער
646
00:53:13,687 --> 00:53:16,547
מה אם יש כאן מישהו שעבר מתיחת
,שפה, וגם סובל מעין עצלה
647
00:53:16,657 --> 00:53:17,848
!הוא ממש יהיה עצבניים
648
00:53:24,365 --> 00:53:26,156
.כמוך אחי
649
00:53:27,535 --> 00:53:30,579
אתה הבלונדיני
?והמשקפיים, מה שמך
650
00:53:30,861 --> 00:53:33,124
!טרי. -טרי
651
00:53:33,931 --> 00:53:35,925
?במה אתה עוסק, טרי
652
00:53:36,342 --> 00:53:39,586
.אני מנתח מקומות עבודה
...מנתח מקומות עבודה-
653
00:53:40,553 --> 00:53:41,700
!מרתק
654
00:53:44,166 --> 00:53:46,677
...איך זה עובד? אתה הולך לעסק ו
655
00:53:49,156 --> 00:53:51,215
"!אתה עסק"
656
00:54:00,768 --> 00:54:03,727
איפה היינו לפני שהגענו
.לכאן? -היינו בוושינגטון
657
00:54:03,971 --> 00:54:08,599
וושינגטון, הופענו
.בתיאטרון נחמד
658
00:54:09,389 --> 00:54:12,187
5 דקות אחרי תחילת המופע, אני
.מסתכל למטה, היכן שאתה יושב
659
00:54:12,325 --> 00:54:15,673
ויש שם בחור, יושב
!עם הפנים לקהל
660
00:54:16,517 --> 00:54:18,971
וכל פעם שאמרתי
...משהו, הבחור עשה
661
00:54:20,543 --> 00:54:22,609
,ואני אומר לו: "היי בחור
:מה אתה עושה?". והוא
662
00:54:23,624 --> 00:54:26,869
.זה היה חותם
(איש שעוסק בשפת הסימנים)
663
00:54:27,261 --> 00:54:28,666
...תחשוב על זה לרגע
664
00:54:28,667 --> 00:54:32,083
,הם הביאו חבורת אנשים חירשים
!לראות מופע של מישהו שמדבר מהבטן
665
00:54:40,274 --> 00:54:42,066
!?מה
666
00:54:42,343 --> 00:54:43,568
"?מה אתה עושה שבוע הבא"
667
00:54:43,678 --> 00:54:46,203
תיקח חבורת עיוורים"
"?למופע של דיוויד קופרפילד
668
00:54:53,921 --> 00:54:55,746
"!הפיל נעלם"
669
00:55:01,496 --> 00:55:03,854
"!הוא בדיוק נעלם"
670
00:55:06,000 --> 00:55:08,138
אלוהים, הוא עכשיו עושה"
"...ג'אגלינג, אתה חייב לראו
671
00:55:08,139 --> 00:55:09,399
"!אני מצטער"
672
00:55:10,638 --> 00:55:12,430
!?על מה לעזאזל הם חשבו
673
00:55:12,573 --> 00:55:18,005
,במופע הזה הבחור ממש עצבן אותי
.בחיים לא ראיתי את עצמי מדבר
674
00:55:18,212 --> 00:55:20,735
אז חשבתי לעצמי: "טוב
."אני אסגור איתו חשבון
675
00:55:20,736 --> 00:55:22,401
:אז באמצע המופע, עשיתי
676
00:55:22,402 --> 00:55:26,325
,היי, איש הסימנים, תסתובב, תודה"
"...דוינג דוינג, פרסת סוס, צב
677
00:55:29,390 --> 00:55:34,037
והבחור המסכן עושה את
...הסימנים... וכל החירשים
678
00:55:42,837 --> 00:55:47,598
!?מה לעזאזל קורה כאן
!הבחור שלנו גרוע
679
00:55:49,343 --> 00:55:51,540
וכדי ממש לעצבן
...את הבחור, עשיתי
680
00:55:57,385 --> 00:55:59,893
...ועכשיו כמובן הוא פשוט יושב
681
00:56:02,457 --> 00:56:04,099
....וכל החירשים
682
00:56:11,566 --> 00:56:15,459
"!בחייך מה אנחנו מפסידים"
683
00:56:18,239 --> 00:56:20,962
,הקטע העצוב הוא
.שזה סיפור אמיתי
684
00:56:22,977 --> 00:56:24,936
?אנחנו הולכים לגהנום, נכון
685
00:56:25,613 --> 00:56:27,377
!ובכן, הנה אנחנו
686
00:56:40,428 --> 00:56:42,353
...תראו את זה
687
00:56:49,504 --> 00:56:51,495
.אתה מוכן? -כן, סניור
688
00:56:52,306 --> 00:56:57,101
,יש משהו שהחבר'ה החדשים לא יודעים
.ספר להם מה אתה. -אני חלפיניו על מקל
689
00:57:00,815 --> 00:57:03,374
.זה החלפיניו על מקל שלנו. -כן
690
00:57:03,584 --> 00:57:05,243
.ספר להם את שמך. -שמי חוזה
691
00:57:05,420 --> 00:57:08,680
...חוזה מה? -חוזה חלפיניו
692
00:57:09,706 --> 00:57:10,680
.על מקל
693
00:57:12,593 --> 00:57:15,985
.ואתה מקסיקני. -לא, סניור
.מקסיקנים הם ממקסיקו
694
00:57:16,130 --> 00:57:17,387
.אני קובני
695
00:57:17,832 --> 00:57:19,341
.מפלורידה
696
00:57:22,803 --> 00:57:25,496
.אני מבין שעשיתם חיים היום
.כן. היה לנו יום נפלא-
697
00:57:25,639 --> 00:57:26,997
.לא נכון. -כן נכון
698
00:57:27,108 --> 00:57:31,702
לא 'חיה' לנו יום
...טוב. -כן 'חיה' לנו
699
00:57:34,081 --> 00:57:35,973
!יום נהדר מזורגג
700
00:57:39,587 --> 00:57:41,145
?מה
701
00:57:41,822 --> 00:57:42,847
.היה לכם יום טוב? -כן
702
00:57:42,957 --> 00:57:43,981
!לא. -שתוק
703
00:57:45,292 --> 00:57:46,126
.יום טוב? -כן
704
00:57:46,127 --> 00:57:47,151
!לא. -שתוק
705
00:57:48,896 --> 00:57:52,575
היית אמור לקחת אותו
!לספא! -לקחתי אותו לספא
706
00:57:54,035 --> 00:57:56,325
.הוא שם אותי במאייד ירקות
707
00:58:03,678 --> 00:58:05,418
!זה אותו דבר
708
00:58:06,480 --> 00:58:08,915
.זה לא אותו דבר. -זה כן
בהתחלה חם, ואז מעלה אדים
709
00:58:08,916 --> 00:58:10,620
...ואז זה עושה
710
00:58:11,686 --> 00:58:13,164
!ממזר סגול
711
00:58:14,722 --> 00:58:16,459
!תבלין מקסיקני
.(נשמע כמו: קונדום)
712
00:58:18,592 --> 00:58:21,118
.תבלין? -אני לא משתמש בהם
713
00:58:23,798 --> 00:58:26,349
.לא? -גם אמא שלך לא
714
00:58:32,006 --> 00:58:34,532
!זה חומר מצחיק
715
00:58:41,749 --> 00:58:43,674
!זה היה ממש טוב
716
00:58:45,353 --> 00:58:47,178
אתה צריך לעבוד על
?זה עוד קצת. -למה
717
00:58:47,288 --> 00:58:50,214
כי מכאן זה נשמע כאילו
.זה יוצא מהתחת שלי
718
00:58:53,561 --> 00:58:56,584
עכשיו יש לי מקום
.לשים את המקל שלי
719
00:58:59,133 --> 00:59:03,327
ובכן, אמא שלך היא
.נקניקיה! -על מקל
720
00:59:06,240 --> 00:59:08,933
?חוזה, אתה שמח
.כן, סניור. אני סמח-
721
00:59:09,710 --> 00:59:11,769
!?"מה זה לעזאזל "סמח
722
00:59:15,016 --> 00:59:18,008
אתה תמיד סמח? -אני לא סמח
.(בחלווין (ליל כל הקדושים
723
00:59:18,219 --> 00:59:21,412
מה לעזאזל כל כח... רע בחלווין
724
00:59:26,093 --> 00:59:28,552
.אין תחפושות על מקל
725
00:59:30,231 --> 00:59:31,500
.תוכל להיות סוכריה על מקל
726
00:59:35,369 --> 00:59:36,927
.עוד משהו קרה היום? -לא
727
00:59:37,071 --> 00:59:38,511
!כן. -לעזאזל
728
00:59:40,675 --> 00:59:42,833
?מה קרה היום
...יצאנו קודם מהרכב-
729
00:59:43,210 --> 00:59:45,651
ומה קרה? -הוא טרק
.את הדלת על המקל שלי
730
00:59:50,451 --> 00:59:52,543
.ועכשיו יש לי מקל כואב
731
00:59:53,654 --> 00:59:55,346
?פינאט, האם התנצלת
732
00:59:58,392 --> 00:59:59,702
?לא. -למה
733
00:59:59,703 --> 01:00:02,236
!כי לא יכולתי לנשום
734
01:00:03,364 --> 01:00:06,620
?למה לא יכולת לנשום
.כי הוא צחק חזק מידי-
735
01:00:12,440 --> 01:00:16,534
זה היה מצחיק. הוא נראה
!כמו פלפל כבוש מטאקו בל
736
01:00:18,612 --> 01:00:20,804
...אתה תצטרך להתנצל. -בסדר
737
01:00:21,248 --> 01:00:22,954
.חוזה, אני מתנצל
738
01:00:23,551 --> 01:00:24,610
.זה בסדר. -יופי
739
01:00:24,611 --> 01:00:25,795
.אני מקווה שתמות
740
01:00:27,254 --> 01:00:28,779
.אתה תצטרך להיות נחמד יותר אליו
741
01:00:32,729 --> 01:00:35,105
מה אתה עושה? -אני מדבר
.עם חוזה בשפתו הטבעית
742
01:00:35,106 --> 01:00:36,653
?אל תעשה את זה. -למה
743
01:00:36,654 --> 01:00:39,296
.ובכן, זה גורם לי להרגיש מרוחק
744
01:00:48,075 --> 01:00:49,138
?מה
745
01:00:50,752 --> 01:00:51,833
.אני לא דובר ספרדית
746
01:01:02,323 --> 01:01:04,167
.צילום, אם תואילו
747
01:01:05,070 --> 01:01:08,132
חוזה, בתור בחור רגיל, מה
?גורם לך להיות מאושר בחיים
748
01:01:08,133 --> 01:01:10,196
?ב.מ.וו. -מה זה
749
01:01:10,197 --> 01:01:12,332
כמובן, ביג מקסיקן וומן
.(אישה מקסיקנית גדולה)
750
01:01:15,336 --> 01:01:17,161
!על מקל
751
01:01:18,873 --> 01:01:22,099
חוזה, אתה תרגיש יותר טוב
752
01:01:22,877 --> 01:01:24,684
.אחי, חשבתי שתפיל אותו
753
01:01:25,946 --> 01:01:28,062
!זה היה יכול להיות מצחיק
754
01:01:29,845 --> 01:01:32,460
.אל תפיל אותי סניור
.אני לא אפיל אותך, חוזה-
755
01:01:32,586 --> 01:01:35,703
אני לא רוצה להיות
".חוזה חלפיניו על הרצפה"
756
01:01:37,758 --> 01:01:39,921
תעשה קצת ריקוד
!סטפס, ויהיה לנו סלסה
757
01:01:44,699 --> 01:01:47,280
זה נורא! -לא עם
!הסוג הנכון של צ'יפס
758
01:01:49,397 --> 01:01:51,217
.אני מצטער, חוזה. -זה בסדר
759
01:01:51,639 --> 01:01:53,618
.אני אבעט לו בתחת אח"כ
760
01:01:55,509 --> 01:01:57,501
אני אהפוך את התחת
!שלך לממרח אבוקדו
761
01:01:58,179 --> 01:01:59,696
!אני אבחש אותך עם המקל שלך
762
01:02:01,096 --> 01:02:04,235
ככה אני מערבב את"
"...הממרח, את הממרח
763
01:02:04,618 --> 01:02:05,689
!אולה
764
01:02:07,655 --> 01:02:09,547
.אני מצטער, חוזה. -זה בסדר
765
01:02:09,667 --> 01:02:10,696
.בסדר. -אל תסגור את הדלת
766
01:02:11,727 --> 01:02:13,784
.למה לא? -יש ג'וקים
767
01:02:15,596 --> 01:02:18,455
.יש לך ג'וקים שם? -אחד. גדול
768
01:02:18,833 --> 01:02:20,354
.על מקל
769
01:02:22,503 --> 01:02:26,227
.סניור, אני צריך לצאת החוצה. -לא
.אנחנו צריכים להמשיך במופע. תשאר שם
770
01:02:26,262 --> 01:02:27,136
?סניור! -כן
771
01:02:27,137 --> 01:02:28,853
!אני צריך לצאת
772
01:02:30,578 --> 01:02:32,403
!אתה לא יכול לצאת
773
01:02:34,215 --> 01:02:36,040
.אני רוצה לראות את הסניוריט'ס
774
01:02:36,183 --> 01:02:37,575
מה? -אני רוצה לראות את
?הבחורות. אילו בחורות
775
01:02:37,685 --> 01:02:38,441
...כל בחורה שהיא
776
01:02:38,441 --> 01:02:40,097
למה אתה חושב שבחורה
?תרצה לראות אותך
777
01:02:40,264 --> 01:02:42,247
!לחוזה יש את המקל
778
01:02:48,896 --> 01:02:51,288
?המופע הזה הופך לגזעני קצת, לא
779
01:02:51,378 --> 01:02:54,467
חוזה, תשאר שם. -אני
.רוצה לשיר סרנדה לבחורות
780
01:02:54,468 --> 01:02:55,793
!אתה לא יכול לשיר! -אני שר
781
01:03:02,150 --> 01:03:05,298
.אני חוזה חלפיניו"
782
01:03:06,019 --> 01:03:09,515
.מי שאוהב חלפיניו, יאהב אותי"
783
01:03:09,552 --> 01:03:14,769
,מי שאוהב חלפיניו"
".אני אתן לה אותי
784
01:03:15,790 --> 01:03:16,452
.תודה, חוזה
785
01:03:34,542 --> 01:03:36,538
.טריק מגניב, סניור
786
01:03:37,545 --> 01:03:39,203
!תגיד לילה טוב, חוזה
787
01:03:39,284 --> 01:03:42,773
!'וזה היה 'חוזה חלפיניו על מקל
788
01:03:56,564 --> 01:03:59,523
!מה אתה עושה? -מדבר יפנית
789
01:04:00,601 --> 01:04:01,992
.אתה לא יודע יפנית
.אני כן יודע-
790
01:04:02,103 --> 01:04:02,968
!טיוטה
791
01:04:05,006 --> 01:04:06,849
!גודזילה
792
01:04:07,642 --> 01:04:08,566
:זה לא נכון. -אתה צודק, זה ככה
793
01:04:08,709 --> 01:04:10,734
!גודזילה...
794
01:04:20,755 --> 01:04:21,705
!מספיק
795
01:04:22,490 --> 01:04:24,102
?מה לא בסדר איתך
796
01:04:24,103 --> 01:04:25,715
.קפה... קפה... קפה
797
01:04:32,452 --> 01:04:35,908
.לא שתית קפה לפני המופע
.נכון, צודק. זה היה קראק-
798
01:04:38,005 --> 01:04:39,565
.אתה לא לקחת קראק
!אז אתה השתמשת-
799
01:04:39,707 --> 01:04:40,764
!לא
800
01:04:40,808 --> 01:04:43,133
אתה בטוח? זה נראה
...כאילו אחד מאיתנו לקח
801
01:04:44,812 --> 01:04:47,447
!לקחת קראק לפני המופע? -לא
!במהלך המופע? -לא
802
01:04:47,448 --> 01:04:49,268
!אחרי המופע? -לא
!מתי? -אף פעם
803
01:04:49,269 --> 01:04:51,773
מעולם לא השתמשתי
?בסמים! -אתה בטוח
804
01:04:51,774 --> 01:04:52,763
?כן. -אתה משקר
805
01:04:52,764 --> 01:04:54,428
.לא. -אתה רואה כמה אתה עצבני
806
01:04:54,429 --> 01:04:55,705
!כן. -זה הקראק
807
01:04:57,666 --> 01:05:00,784
,אין שום קראק! -אלוהים
!הוא מכר את הכל
808
01:05:02,958 --> 01:05:05,523
תוכל להסביר לכולם שאני
.לא משתמש בסמים. -בסדר
809
01:05:08,466 --> 01:05:11,464
בחייך, אתה חייב לפחות לעשן
!חשיש. -אני לא מעשן חשיש
810
01:05:11,465 --> 01:05:14,365
!מעולם לא עישנת חשיש? -לא
!מעולם לא השתמשת בסמים? -לא
811
01:05:14,608 --> 01:05:17,249
אז איך לעזאזל בא לך
!?הרעיון ליצור אותי
812
01:05:27,021 --> 01:05:28,879
!אתה אדם חולה
813
01:05:29,290 --> 01:05:30,781
!תספר להם! -בסדר
814
01:05:31,058 --> 01:05:33,484
!ג'ף דאנהם לא משתמש בסמים
815
01:05:33,627 --> 01:05:35,419
!הוא אלכוהוליסט
816
01:05:36,831 --> 01:05:38,956
!זה מצחיק שיכור שמדבר מהבטן
817
01:05:40,701 --> 01:05:43,861
אני יכול לדבר מבלי"
"...להזיז את השפתיים שלי
818
01:05:52,813 --> 01:05:55,057
אתה צריך להשתכר
?וללכת לבאר חשפנות -למה
819
01:05:55,058 --> 01:05:58,488
אתה תוציא את הקול שלך ממקומות
!שהיא בחיים לא חלמה עליהם
820
01:06:03,033 --> 01:06:05,386
בחורה אחת עולה לרקוד על
:השולחן, פתאום כולם שומעים
821
01:06:05,524 --> 01:06:06,531
"!תוציאו אותי החוצה"
822
01:06:11,982 --> 01:06:13,477
"!חשוך כאן"
823
01:06:15,536 --> 01:06:17,728
!בלי מטבעות בבקשה!" -מספיק"
824
01:06:18,912 --> 01:06:20,897
?אתה לא חושב שזה מצחיק
.לא. -אתה הומו. -לא-
825
01:06:22,421 --> 01:06:24,836
!הומו... הומו... אתה הומו
826
01:06:25,379 --> 01:06:28,138
.יש לי אישה ושלוש בנות
.סיפור כיסוי מעולה-
827
01:06:30,284 --> 01:06:32,385
אתה יודע מה הומואים
?צריכים שאין להם? -מה
828
01:06:32,386 --> 01:06:34,578
?גיבור על. -גיבור על הומו
829
01:06:34,755 --> 01:06:36,547
...גיי-מן
830
01:06:36,657 --> 01:06:38,092
"...היי"
831
01:06:40,404 --> 01:06:42,903
...הנה אני בא להציל את היום"
832
01:06:43,353 --> 01:06:45,688
"!ואני נראה מדהים"
833
01:06:46,267 --> 01:06:48,656
.וכאשר הוא עף, התחת שלו שורק
834
01:07:00,655 --> 01:07:04,906
תראו, זה גיי-מן! אל"
"!תפנו לו את הגב שלכם
835
01:07:07,084 --> 01:07:08,977
.אלא אם כן יש לכם קרם לחות
836
01:07:10,194 --> 01:07:13,085
,הייתם קהל נפלא
!תודה רבה שבאתם הערב
837
01:07:13,395 --> 01:07:16,395
- ג'ף דאנהם -
- מתווכח עם עצמי -
838
01:07:16,395 --> 01:07:22,395
תרגום משמיעה: תום שובל
839
01:07:36,384 --> 01:07:39,519
סוויט דאדי, היה לנו מופע
...טוב. -כן, מה שתגיד
840
01:07:39,520 --> 01:07:42,900
.בואו נספור את הירוקים
?בסדר, אבל מי החברות שלך-
841
01:07:43,290 --> 01:07:50,120
הבחורה הזו, היא נהגת
.הלימוזינה. והשנייה היא המכונאית
842
01:07:50,531 --> 01:07:54,127
למקרה והלימוזינה תתקל
?בדרך. כן, זה מה שהן. נכון
843
01:08:01,042 --> 01:08:04,134
בוא אעזור לך בזה. אחד
.בשבילך, אחד בשבילי
844
01:08:04,345 --> 01:08:09,306
אחד לידידה שלי, ועוד
.אחד לידידה השנייה שלי
845
01:08:09,483 --> 01:08:10,951
.יופי, בוא נעשה את זה שוב
846
01:08:10,952 --> 01:08:12,142
.אתה בטוח? -כן, הכל בסדר
847
01:08:12,820 --> 01:08:17,515
אחד בשבילך, אחד
,בשבילי, אחד בשביל המותק
848
01:08:19,660 --> 01:08:22,242
.ו-2 לידידה השנייה שלי
849
01:08:22,243 --> 01:08:24,656
.רק רגע, זה אמור לרדת מהחלק שלך
850
01:08:24,795 --> 01:08:29,216
.זה מה שאנחנו עושים, כולנו חולקים
!הכל בסדר, אתה תיהיה גדול. סמוך עלי
851
01:08:29,470 --> 01:08:33,846
,אחד בשבילך, 2 בשבילי
!3 לידידה שלי. הכל טוב
852
01:08:33,847 --> 01:08:36,988
!אנחנו נעשה חיים! נחגוג
853
01:08:37,414 --> 01:08:39,310
...ואז אני אוריד את הבגדים שלי
854
01:08:39,783 --> 01:08:53,509
תרגום משמיעה: תום שובל